| von memylon |
Hallo und besten Dank für die Fragen.
Hierbei handelt es sich aber eher um eine multilinguale Applikation, weniger um übersetzte Seitentexte. Bei genauerer Betrachtung erkennt man nämlich, dass vielmehr auf Knopfdruck (Sprachumstellung) die Navigationstexte übersetzt werden, denn die Inseratentexte in Fremdsprache bestehen im Gegensatz zum deutschen Original nur aus Schlüsselwörtern. Ich gehe also davon aus, dass da eine multilinguale Quelldatei mit übersetzten Feldbezeichnungen für die Navigation (ca. 20-30 verschiedene Wörter) und Feldeingabemöglichkeiten mit Schlüsselwörtern (z.B. mit Kamin, Balkon etc.) existiert. Bei der Inseratenaufgabe kann der Kunde vermutlich seine Objektbeschreibung in deutscher Sprache eingeben und bei der optionalen Wahl für Fremdsprachenerscheinung einfach die zum Objekt dazugehörigen Schlüsselwörter markieren die dann jeweils in jeder voreingestellten Sprache erscheinen können.
Die Beispieldatenbank dient als Vorgabe was die Funktion betrifft (Navigation und automatische Übersetzung) und weniger den Inhalt (Immobilien), einmal auf die Beine gestellt sollte man damit beliebige Inhalte (z.B. Autoverkauf) auschalten können. |
| von J4nUs |
Ich habe mir die Seite gerade angeschaut und muss feststellen, dass ich auch nicht verstehe, was mit dem Auftrag gemeint ist!
Das einzige was ich verstanden haben ist, dass es sich nachher um eine multilinguale Seite handeln soll!
Geht es bei dem Auftrag jetzt darum ein Immobilienportal zu programmieren, welches genauso funktioniert wie das der Konkurenz?
Für einen Schüler, der das in seiner Freizeit machen soll ist die Zeit schon fast sehr knapp bemessen (bis ende 2004). (ausgeklügelte Suchfunktion, Standortkarte anhand von opengeodb, Imobilien Deutschland oder Weltweit?, übersetzen lassen in 15 Sprachen, allein das birgt schon Kosten im 4stelligen Bereich). Das Ganze wird mit einer ausreichenden Testphase (Kinderkrankheiten ausmerzen) sicher länger als bis Ende 2004 dauern.
Außerdem wird die Seite sicher einen großen Pflegeaufwand verursachen!
Das ist wohl ein Fulltimejob.
Sagt mir wenn ich mich irre! |
| von KeyLF |
| Keine Angst... ich spreche nicht für andere Forummitglieder... war meine persönliche Meinung und Fragen die mich einfach interessiert haben. Angebot bedeutet manchmal (meist) auch Nachfrage *grins schön* |
| von memylon |
Hallo
Um etwaigen Kontroversen vorzubeugen, können wir es dabei belassen.
Nochmals besten Dank für die Anregungen.
Gruss |
| von KeyLF |
memylon schrieb am 06.07.2004 21:04
Sprachauswahl-Tool ...... |
multi-sprach-fähig? OK
wenn gar nicht identisch funktionieren[/b]. ...... |
?
Der User sollte zudem (nur online) vollautomatisch und ohne Redaktions-Voreinsicht Inserate solcher Art aufschalten und auch elektronisch begleichen können.
...... |
?
Trotzdem sehr sehr unklar... ich mein weiso 2x das selbe Posting? Verarsche oder wie?
Ach mir solls doch egal sein...
|
|
