Hallo Ihr,

da bekomme ich doch heute so eine superwichtige Mail von ebay (oder solchen, die sich für ebay halten oder dafür ausgeben), und muss sagen, dass ich wirklich dankbar bin dafür. Nicht wegen des Informationsgehaltes, sondern wegen der wirklich amüsanten Übersetzung. Am besten ist die Stelle mit dem Verbindungsgebrüll... ich dachte immer, das gab's nur beim Verbindungsaufbau zwischen Analogmodems. *lach*

Damit Ihr auch mal kichern könnt:

========================================
TKO WAHRNEHMUNG: Stellen Sie Konto -
Liebes E-Bay Mitglied,

DRINGEND!

Es erscheint, dass Ihr Konto von einem nicht bevollmächtigten Dritten zugegriffen wurde. Um Ihr Konto vor weiterem nicht bevollmächtigtem Gebrauch zu schützen, haben wir Ihr Konto davon vorläufig eingeschränkt, Email durch zu senden, stellen Verkäufer eine Frage oder Setzen Sich mit E-Bay Mitglied In Verbindung, verzeichnend und sich auf Einzelheiten bemühend.
Zusätzlich kann die Email-Adresse Ihretwegen herumhantiert worden sein, der ist, warum Sie ein Email über jede nicht bevollmächtigte Tätigkeit nicht erhalten haben können. Wir haben Schritte unternommen, um Ihr E-Bay-Konto zu sichern.

Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde, ist diese Tätigkeit ohne Vorfall gestrichen worden. Irgendwelche eng verbundenen Gebühren wurden Ihrem Konto kreditiert. Wir versichern Sie, dass Ihre Kreditkarte-Information auf einem sicheren Server versorgt wird und von niemandem angesehen werden kann.

Um Kontrolle Ihres Kontos wiederzugewinnen, klicken Sie bitte auf das Verbindungsgebrüll.

=======================

Also, wo soll ich jetzt genau klicken? *LOL*

Viele Grüße
Mond

Hinweis für alle, die solche Mails nicht kennen: NICHT klicken, NICHT antworten, sondern einfach LÖSCHEN. Die Mails stammen NICHT von ebay und wollen Deine Zugangsdaten ausspähen. <--- Das war jetzt für mein Gewissen.

Das ist ja mal geil.
Aber ich frage mich, wie Jemand auf soetwas noch reinfallen kann... naja schön sowas
mal gesehen zu haben, habe bisher noch keine Mail dieser Art bekommen.

MfG

Lars Müller

---
"Frauen sind die Juwelen der Schöpfung - man muss sie mit Fassung tragen"
(Heinz Erhardt)

Es scheint leider genug Menschen zu geben, die darauf reinfallen. Ansonsten gäbe es für die Phisher keinen Grund mehr, solche Mails zu versenden. Trotz Verbindungsgebrüll.

Hallo,

ja, ist schon heftig, was sich manche Leute einfallen lassen. Die Anzahl der Fehler kommt wohl von den schlechten Deutschkenntnissen.

Ok, Fehler passieren jeden (sonst hätten ja Bleistifte auch das Radiergummi auf der anderen Seiten umsonst ), aber ich finde, dass wenn die GEZ (Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland) mir einen Brief schreibt, ich mit gutem Deutsch rechnen sollte.

Hier ein besonders fehlerreicher Abschnitt aus dem Originalschreiben der GEZ:


Wie viele Fehler findet ihr?

Gruß
Tobi

---
tobi.weinhorst

Kann das sein, dass das fünf Fehler sind?



---
"Frauen sind die Juwelen der Schöpfung - man muss sie mit Fassung tragen"
(Heinz Erhardt)

...hab ich auch gezählt. Weiß aber nicht, ob ich nicht sogar noch einen übersehen habe. Aber ist schon schlimm: 5 Fehler in 4 Zeilen in einem solchem Brief.

Ich dachte, die "klicken" sich die Briefe nur aus Standartsätzen zusammen...!

---
tobi.weinhorst

offentsichtlich nehmen die sich noch nicht mal die Zeit die Texte nochmal Korrektur zu lesen ..

---
Dies wird vielleicht mal eine Signatur.