Hallo zusammen.

Eine Frage beschäftigt mich schon eine Zeit. Vielleicht weiss hier jemand Rat

Ich habe ein Sharewarescript gefunden, das genau meinen Vorstellungen entspricht - allerdings alles auf englisch. Nun will ich hingehen und die englischen Texte, Meldungen und Kommentare in deutsch übersetzen. Es werden auch mailtemplates verwendet, die dann auch "verdeutscht" werden von mir. Die ersten 50 -100 Zeilen, wo der ganze Copyrightkram drin steht, lasse ich unangetastet. Das Script wird nicht verkauft oder sonst irgendwie vermarktet, sondern nur von mir alleine verwendet.

Da dürfte der "Hersteller" wohl nichts gegen haben - oder?

Anders würde es wohl aussehen, wenn dessen Links zu seinen Seiten entfernt werden würden

Weiss hier jemad was zu diesem Thema?
Danke und geruhsame Ostern.

Fozzie


---
"Ein Spezialist ist jemand, der immer mehr über immer weniger weiß - bis er letztendlich absolut alles über gar nichts mehr weiß!"

leider nicht ganz so einfach. Meistens steht dabei, dass das Script nicht verändert werden darf. Aber der Hersteller hat in den meisten Fällen nichts dagegen - eine kurze nette Mail reicht.

Oder du stellst dir die böse Frage - "wer merkts schon?" - aber es gibt Zufälle die gibts gar nicht. Da bist du mit der Mail schon auf der sicheren Seite.

Hallo Michael.

Danke für den Tipp. Ich habe mail die Terms and conditions nachgelesen. Dort wird ausdrücklich nur der Verkauf, die Weitergabe (auch kostenlos), in Gänze oder in Teilen, das Anbieten als Service eines ISP ausdrücklich untersagt.

Das Anpassen an persönliche Bedürfnisse wird sogar befürwortet.

Na dann dürfte meiner Übersetzung nichts im Wege stehen. Und der kleine Zusatztext "powered by..." stört nicht wirklich.

Von den Methoden so mancher Zeitgenossen, ein fremdes Script von allen Copyrights und Hinweisen auf den Herausgeber zu "säubern" um es als eigenes Gedankengut zu vermarkten halte ich ohnehin nichts.

Fair bleibt eben fair.

Gruß
Fozzie


---
"Ein Spezialist ist jemand, der immer mehr über immer weniger weiß - bis er letztendlich absolut alles über gar nichts mehr weiß!"