hallo zusammen,

wieder mal beim surfen im Netz drüber gestolpert... vielleicht habt Ihr ja noch mehr davon?

Das passiert, wenn man etwas im Translator im Internet eingibt ohne zu kontrollieren....:

Buckinghampalast - Kompensationsschinkenpalast
Downing Street - Niederwerfende Straße
Rock&Pop - Felsen und Knall
God save the Queen - Gott speichert die Königin
Let sleeping dogs lie - Gelassende Schlafenhundelüge
Übersetzungspanne - Translation breakdown

lg
marion




---
Wenn das Leben Dir Zitronen anbietet, frag nach Tequila und Salz und ruf mich an!

Hallo Marion,
das Thema ist geradezu ein Klassiker....

"Herzlichst Gluckwünsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf". So freundlich, dem Ruf der ewig lächelnden Japaner entsprechend, beginnt die Gebrauchsanweisung einer "Weihnachtskerze"

Bei der Weihnachtskerze handelt es sich um einen fünf Zentimeter grossen beleuchtbaren Anstecker mit dem sensationellen Namen "GWK 9091". Das "vielseitig verwendbare" Modell ist schon an sich ein Witz.

Die Anleitung dafür übertrifft aber alles.

"Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit für trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und länger, weil Batterie viel Zeit gut lange.

Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfräsen und lächeln für Erfolg mit GWK 9091.
4. Für eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Für kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: wir, Bismarckstrasse 4.

Für neue Batterie alt Batterie zurück für Sauberwelt in deutscher Wald."

Viel Spass mit GWR 9091

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

Und noch eine...

...Gebrauchsanweisung fuer eine Luftmatratze

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Waerme sich Inflationen bekommen."

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

klasse... hab selten so gelacht...

---
Wenn das Leben Dir Zitronen anbietet, frag nach Tequila und Salz und ruf mich an!

Heute habe ich meinen neuen Kopfhörer für den PC in Betrieb genommen. Und was lese ich da....

...Setzen Sie das Stereo in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst
ist die Macht ab.


---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

die Macht ist an...und ab???.... mein Gott.... Kopfphon Wagengewinde????
soll das etwa heissen setzen Sie den Kopfhöhrer auf den Kopf und drehen Sie an und aus??

Ich zerbrech mir hier gerade mein Kopfchen was der Unsinn heissen soll....*smile

---
Wenn das Leben Dir Zitronen anbietet, frag nach Tequila und Salz und ruf mich an!

Und wieder eine Bedienungsanleitung für ein Miniaquarium mit Kunstfischen die jeder sofort versteht!


1. Abstand-Deckel und nehmen Sie unseren klaren plastischen Tank

2. Füllung-Tank mit Wasser (logiert Temperatur). Fügen Sie einige Tropfen Geschirr-Seife hinzu, Blasen von Klammern zu meiden zu fischen

3. Fallen den Fisch in das Wasser

4. Gebrauch-Pinzetten (eingeschlossen), den Fisch zu halten. Schütteln, um Luft-Blasen wegzunehmen, mögen sie zu dem Fisch gesteckt werden

5. Abstand-Batterie-Schalttafel auf der hinteren Seite, Beilage 2 "C" Batterien und drehen Sie es auf

6. Lebensunterhalt aus direkter Sonne leuchtet

Wichtig: Falls Fisch schweben in Ecke in einer Gruppe beginnt, ersetzen Batterie und Zug fischt unter Benutzung Pinzetten.

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

Meine neue Tastatur wird wie folgt beschrieben:

TASTATUR BEDIENUNGSANLEITUNG FUR VERBRAUCHER (K5S1)

---------
Kapitel 1
---------

TECHNISCHE EINFUEHRUNG

Die grenzschnicht der STAFF tastatur ist begrenzt so dass das system software die maximalbiegbarkeit für die begrenzten gewissen tastaturoperationen hat. Dies ist durchgeführt mit die hin- und rückfahrenden blickskodes der tastatur vielmehr als die Amerikanischen Standardkodes für die Kodes des Information- saustausches (ASCII).
Ausserdem sind alle tasten typematic und erzeugen ein bearbeitungs- und anrisskode. Zum beispiel erzeugen die taste "I" blickskode hex 01 auf die bearbeitung und kode hex 81 auf den anriss. Die anrisskodes werden durch das hinzufügen hex 80 zur bearbeitungskodes gestaltet. Dieser führer der
tastatur I/O kann die tasten wie shift tasten oder typematic as benötigt von der bewerbung begrenzen.

Der mikrocomputer in der tastatur führt viele funktionen aus, einschliesslich der selbstprüfung des kraftbetriebs wenn ersucht vom systemeinheit. Diese prüfung prüft den mikrocomputer ROM, einnerung, und die festsitzten tasten. Die zusätzlichen funktionen sind: die genaue prüfung der tastatur, der puffer der blickskodes ab 8 taste, das erhalten der serienmassigen kommunikation mit dem systemeinheit, und das ausführen des hand-schüttelnden protokolls benötigt von jedem transfer der blockskodes.

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

Aus einem alten Handbuch zu Winword:

Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage der Druckformatvorlage verbinden, können Sie die Druckformatvorlage der Dokumentenvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokuments mit der Druckformatvorlage einer Dokumentenvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentenvorlage. Sämtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefügt.

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

ich war mal in China und da waren die Schilder-Übersetzungen einfach immer der Hammer!
Von chinesisch auf englisch natürlich, aber trotzdem super...
zb: Auf einer rutschigen Straße: Watch out, SLIP! (statt slippery...slip bedeutet ja ein bisschen was anderes... ;)

---
Geschenke für Männer

Von meiner neuen Tastatur:

-------------
Kapitel 2
-------------

TASTATURLAYOUT

Die STAFF tastatur hat 84 tasten in drei grösser fundaments angeordnet. Die zentrale portion dieser tastatur ist ein tastatur layout der standardschreibmaschiene. Auf der linken seite gibt es 10 funktionstasten.

Diese tasten werden durch software vom benutzer begrenzt. Auf der rechten seite gibt es ein 16-tasten tastepolster. Diese tasten werden auch von software begrenzt, aber haben die inschrife für die funktionen der numerischen zugang, schieber, kontrolle, rechnungspolster, und schirmauflage.


---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

Rechnungspolster und Schirmauflage````????-- lach, das liest sich eher wie eine Aufbauanleitung einer Gartengarnitur....

---
Wenn das Leben Dir Zitronen anbietet, frag nach Tequila und Salz und ruf mich an!

Eine neue Clipartsammlung nenne ich mein eigen und was lese ich da.....


Über die gesunden Wirkungen von Spinnwebe-Kunst

Sie können die WMF-Bilder, die JPG Fotos, die TIF Bilder, die Spinnwebe-Kunst, das Video und Lebhaftigkeit ansehen, AVI legt das Benutzen von MasterClips MediaPaq Browser ab. Die Taufbecken und die gesunden Wirkungen sind nicht zugänglich durch den MasterClips MediaPaq Browser.

Die 2000 Taufbecken, die mit eingeschlossen wurden, die den MasterClips Taufbecken Nutzen benutzen, mögen angeschlossen werden, oder durch Windows.

Der 500 gesund-Erfolg, den WAV Akten mit eingeschlossen, kann zu Windows Funktionen befestigt werden, die den MasterClips Gesunder Kontrolleur benutzen.

Sie können diese gesunden Wirkungen in irgendeiner Anwendung, die WAV Akten benutzt, auch benutzen.

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.

Aus der Bedienungsanleitung für eine Waschmaschine....

"Die Kinder und die Versager dürfen das Gerät nicht benutzen".

---
Ich bin ein Signaturvirus. Bitte kopier mich, damit ich mich verbreite.